1
00:00:01,000 --> 00:00:02,624
हे डेस्क किती जुने आहे असे तुम्हाला वाटते?

2
00:00:02,625 --> 00:00:03,916
- माफ करा?
- तुम्हाला आश्चर्य वाटते.

3
00:00:03,917 --> 00:00:06,332
Fiorello La Guardia इथे बसला होता का?

4
00:00:06,333 --> 00:00:07,666
त्याने हे शहर वसवले.

5
00:00:10,750 --> 00:00:13,332
धुके!

6
00:00:13,333 --> 00:00:17,292
मला सांगण्यात आले की तू मारण्याचा प्रयत्न केलास
त्या रात्री बेंजामिन पॉइंटेक्स्टर.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,582
अटींवर येणे कठीण आहे
हिंसक स्वभावासह.

8
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
आपल्यावर असलेल्या शक्तीचा तिरस्कार करतो.

9
00:00:23,667 --> 00:00:24,957
आणि आदाम आता कुठे आहे?

10
00:00:24,958 --> 00:00:27,291
मला बाहेर द्या!

11
00:00:27,292 --> 00:00:30,291
तुम्ही विचारताय
पैशासाठी न्यूयॉर्कचे उच्चभ्रू.

12
00:00:30,292 --> 00:00:32,833
नक्कीच, त्यांना प्रभाव हवा आहे,
पण त्यांना त्याची गरज नाही.

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,957
मी या शहराचा महापौर आहे.

14
00:00:35,958 --> 00:00:40,332
मी लोकांना सहन करणार नाही
मूर्ख पोशाखात फिरणे.

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,958
कायद्याचे राज्य चालेल.

16
00:00:43,792 --> 00:00:45,291
माझे नाव म्युझ आहे.

17
00:01:09,792 --> 00:01:15,958
♪ मी जे म्हणतो तो खोट्याचा खरा भाग आहे ♪

18
00:01:19,417 --> 00:01:25,292
♪ आता आमचा निरोप घेण्याची वेळ आली आहे ♪

19
00:01:26,250 --> 00:01:33,874
♪ इथेच, आत्ता ♪

20
00:02:11,458 --> 00:02:12,457
बाहेर.

21
00:02:14,208 --> 00:02:15,707
सहसा आम्ही त्यांची सामग्री गोळा करतो

22
00:02:15,708 --> 00:02:17,832
पण ते हे फकर होऊ देत नाहीत
काहीही ठेवा,

23
00:02:17,833 --> 00:02:22,250
त्यामुळे आज आपण हलके प्रवास करत आहोत असे दिसते.
हात बाहेर.

24
00:02:28,042 --> 00:02:29,042
हलवा.

25
00:02:31,792 --> 00:02:33,041
आम्ही कुठे जात आहोत?

26
00:02:36,083 --> 00:02:37,750
तुम्हाला माहिती आहे की मी ESH आहे, बरोबर?

27
00:02:38,250 --> 00:02:39,666
- माझ्या आवाहनापर्यंत...
- आम्हाला माहित आहे.

28
00:02:39,667 --> 00:02:43,082
वर्धित पर्यवेक्षण. या सर्व नवीन अटी.

29
00:02:43,083 --> 00:02:45,957
आम्ही त्याला फक्त पोलीस म्हणायचो,
snitches, आणि psychos.

30
00:02:45,958 --> 00:02:47,917
तू कोणता आहेस, पॉइन्डेक्स्टर?

31
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
मी इथे असायला नको.

32
00:02:50,667 --> 00:02:52,958
बरोबर. हे सर्व वेळ ऐका.

33
00:02:53,917 --> 00:02:54,917
ओळीवर थांबा.

34
00:02:57,292 --> 00:02:58,582
हे काय आहे?

35
00:02:58,583 --> 00:03:00,416
तुमच्या नवीन डिग्समध्ये स्वागत आहे.

36
00:03:00,417 --> 00:03:03,125
मला सांगितलं होतं... मी असायला हवं...

37
00:03:06,458 --> 00:03:09,332
जेन पॉप मध्ये आपले स्वागत आहे,
एजंट पॉइंटेक्स्टर.

38
00:04:58,167 --> 00:04:59,374
मला तुम्हाला ते कळायला हवं होतं

39
00:04:59,375 --> 00:05:02,041
माझ्या रेड हुक प्रकल्पासाठी निधी,
ते होत आहे.

40
00:05:02,042 --> 00:05:03,666
सार्वजनिक आणि खाजगी दोन्ही.

41
00:05:03,667 --> 00:05:06,042
अभिनंदन.
तुम्ही आनंदी राहण्यास पात्र आहात.

42
00:05:07,250 --> 00:05:12,124
मला माहित आहे की माझ्याकडे कदाचित नाही
आपण जे केले ते सर्व मान्य केले,

43
00:05:12,125 --> 00:05:15,083
तुला माहित आहे, तू आमच्यासाठी जे काही बांधले आहेस,
ते मला माहीत आहे.

44
00:05:19,167 --> 00:05:22,041
म्हणूनच ते समजणे कठीण आहे
तू हे सर्व का फेकून देतोस.

45
00:05:22,042 --> 00:05:25,333
अरे, परिवर्तन करा. फेकून देऊ नका.

46
00:05:26,583 --> 00:05:28,958
येथे हा प्रकल्प काय बनणार आहे

47
00:05:29,958 --> 00:05:33,250
तुम्ही केलेल्या कामामुळे आहे
आमचे वित्तपुरवठा. तुम्ही लुकासोबत काय केले.

48
00:05:34,875 --> 00:05:37,250
तो एक गुंडा होता, सिंहासनावर खेळत होता.

49
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
ते पाहणे वेदनादायक होते.

50
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
म्हणूनच मी तुला इथे आणले नाही.

51
00:05:43,292 --> 00:05:44,917
मी तुला इथे आणखी कशासाठी आणले आहे.

52
00:05:45,625 --> 00:05:47,125
चल माझ्याबरोबर.

53
00:06:01,125 --> 00:06:04,499
अहो, म्हणून, अं, मॅडिसनने कॉल केला
कार्यालयात सर्वांगीण बैठक.

54
00:06:04,500 --> 00:06:05,832
मी रात्रीच्या जेवणासाठी परत यावे.

55
00:06:11,292 --> 00:06:12,292
मी त्याला मारले, मॅट.

56
00:06:13,208 --> 00:06:16,333
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
ते काय वाटले?

57
00:06:17,417 --> 00:06:18,833
हं. मी करू शकतो... मी फक्त कल्पना करू शकतो.

58
00:06:20,167 --> 00:06:23,374
अरे, मी, मला वाटते की मी शेवटी सुरुवात करत आहे
ती हिंसा कशी आहे हे समजून घेण्यासाठी

59
00:06:23,375 --> 00:06:27,249
ते फक्त हस्तांतरित करते
डेअरडेव्हिलपासून म्युझपर्यंत, माझ्यासाठी.

60
00:06:27,250 --> 00:06:29,541
तुम्ही म्युज आणि डेअरडेव्हिल लावू शकता याची खात्री नाही
त्याच श्रेणीत...

61
00:06:29,542 --> 00:06:31,374
आपण करू शकत नाही याची खात्री नाही.

62
00:06:31,375 --> 00:06:34,332
ते फक्त ही अविकसित मुलं आहेत,

63
00:06:34,333 --> 00:06:37,749
मास्कच्या मागे लपून, ते बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे
काहीतरी अधिक अत्याधुनिक दिसते.

64
00:06:37,750 --> 00:06:40,707
हे एक सुंदर गडद दृश्य आहे. म्हणजे, मला वाटतं
ते पूर्णपणे भिन्न प्राणी आहेत.

65
00:06:40,708 --> 00:06:43,082
- तू तिथे नव्हतास, मॅट.
- नाही, मला माहित आहे. मी एवढंच म्हणतोय...

66
00:06:43,083 --> 00:06:45,707
की म्युझने तुला मारण्याचा प्रयत्न केला
आणि डेअरडेव्हिलने तुला वाचवले.

67
00:06:45,708 --> 00:06:49,542
मला वाचवले.
ते दोघेही स्वतःसाठी बाहेर होते.

68
00:06:52,667 --> 00:06:53,999
मला ते मिळवायचे आहे का?

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,124
नाही, मी घेईन.

70
00:07:03,208 --> 00:07:06,000
मॉर्निंग, मिस्टर मर्डॉक. डॉ. ग्लेन इथे आहेत का?

71
00:07:29,208 --> 00:07:30,583
व्हेनेसा.

72
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
हे खूप वेडे आहे.

73
00:07:34,792 --> 00:07:37,332
कृपया तुमच्या पतीला सांगा मी... मला माफ करा.
मला माहित नव्हते...

74
00:07:37,333 --> 00:07:38,458
बोलणे बंद करा.

75
00:07:39,917 --> 00:07:43,749
मी तुला वचन दिले आहे मी... मी त्याला मारणार नाही.
मी माझे वचन पाळले.

76
00:07:43,750 --> 00:07:47,166
मी इथे नसावे. मला माहित नव्हते!

77
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
तो आपला भाग नाही.

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
ती बरोबर आहे.

79
00:07:55,667 --> 00:07:57,791
तुम्ही, तुम्ही दोघे, प्लीज.

80
00:07:57,792 --> 00:08:00,666
मी देवाची शपथ घेतो, मी देवाची शपथ घेतो ...

81
00:08:00,667 --> 00:08:03,958
गप्प बस! मी करू शकत नाही.

82
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
मला माफ करा.

83
00:08:07,833 --> 00:08:12,167
मी त्याचा आवाज ऐकतो, मला... त्याचे हात दिसतात.
हे असह्य आहे.

84
00:08:13,917 --> 00:08:17,375
मिस्टर कॅशमन, तुम्ही इथे काय करत आहात?

85
00:08:18,375 --> 00:08:21,208
महापौरांना मी हवे होते
हे तुम्हाला वैयक्तिकरित्या वितरित करण्यासाठी.

86
00:08:22,333 --> 00:08:25,374
सोबत त्यांचे मनापासून कौतुक
आपल्या सामर्थ्यासाठी आणि धैर्यासाठी

87
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
त्या वेड्याचा सामना करताना, म्युझ.

88
00:08:28,750 --> 00:08:30,957
"ती महापालिकेचा खजिना आहे,"
त्याचे नेमके शब्द होते...

89
00:08:30,958 --> 00:08:34,625
एक सेकंद धरा. आपण कसे केले
किंवा महापौर फिस्कला माहित आहे की ती येथे राहात होती?

90
00:08:35,292 --> 00:08:37,666
महापौरांना या शहराची फार काळजी आहे
आणि त्याचे नागरिक.

91
00:08:39,458 --> 00:08:42,583
समुपदेशक, तुमचा दिवस चांगला जावो.

92
00:08:48,167 --> 00:08:51,416
हेदर, तू त्या माणसाला कसे ओळखतेस?

93
00:08:51,417 --> 00:08:53,374
का ठेवणार
हे सर्व माझ्याकडून?

94
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
मी...

95
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
मी माझ्यापेक्षा चांगला आहे. मी आहे.

96
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
मी आहे.

97
00:09:05,083 --> 00:09:09,875
आणि... आणि जर मी करू शकत नाही
तुझ्याबरोबर रहा, व्हेनेसा,

98
00:09:11,750 --> 00:09:13,542
मी असू शकत नाही.

99
00:09:16,458 --> 00:09:20,125
कृपया. कृपया.

100
00:09:21,625 --> 00:09:23,542
फक्त मला जाऊ द्या.

101
00:09:24,708 --> 00:09:26,624
हेदर, मी गंभीर आहे.
तुम्ही त्याला कसे ओळखता?

102
00:09:26,625 --> 00:09:29,583
- तुम्हाला तुमचा टोन बघायचा आहे का?
- कृपया मला सांगा.

103
00:09:31,458 --> 00:09:32,749
मी म्हणू शकत नाही. कामाची गोष्ट आहे.

104
00:09:32,750 --> 00:09:34,332
कृपया मला सांगू नका की फिस्क हा क्लायंट आहे.

105
00:09:34,333 --> 00:09:35,582
मी उत्तर देणार नाही, मॅट.

106
00:09:35,583 --> 00:09:37,291
नाही, तुला... तुला समजत नाही, ठीक आहे?

107
00:09:37,292 --> 00:09:40,207
जर तो तुमच्या आयुष्यात असेल तर तो आमच्या आयुष्यात आहे.

108
00:09:40,208 --> 00:09:41,374
आणि ते चांगले नाही.

109
00:09:41,375 --> 00:09:44,291
तो महापौर आहे. तो प्रत्येकाच्या आयुष्यात असतो.

110
00:09:44,292 --> 00:09:48,208
कृपया. कृपया. व्हेनेसा,

111
00:09:49,958 --> 00:09:51,458
मी काही बोलणार नाही.

112
00:09:53,000 --> 00:09:54,792
मी फक्त निघून जाईन.

113
00:09:58,542 --> 00:10:00,875
मला असे काही घडावे असे वाटत नव्हते.

114
00:10:03,417 --> 00:10:04,832
नाही, आपण नाही.

115
00:10:04,833 --> 00:10:08,332
"महापौर फिस्क आणि फर्स्ट लेडी
आपल्या उपस्थितीची नम्र विनंती

116
00:10:08,333 --> 00:10:10,332
"उद्घाटन ब्लॅक अँड व्हाईट बॉलवर

117
00:10:10,333 --> 00:10:13,624
"रेड हुकचा फायदा होतो
बंदर पुनरुज्जीवन प्रकल्प."

118
00:10:13,625 --> 00:10:15,749
व्वा. काळी टाय.

119
00:10:15,750 --> 00:10:17,874
तू गंभीर नाहीस
जाण्याचा विचार करत आहात, तुम्ही आहात का?

120
00:10:17,875 --> 00:10:20,249
म्हणजे, मी का नाही करणार?

121
00:10:20,250 --> 00:10:22,041
कारण तो तुमची कथा को-ऑप्ट करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

122
00:10:22,042 --> 00:10:24,374
त्याला तुमचा आघात वापरायचा आहे
त्याच्या कथनाला चालना देण्यासाठी.

123
00:10:24,375 --> 00:10:27,999
जर त्याचे आख्यान त्या जागृति
धोकादायक आहेत, मग त्याला माझे मत मिळाले आहे...

124
00:10:28,000 --> 00:10:29,832
हेदर, तुम्ही जरूर पहा
तो तुम्हाला वापरण्याचा प्रयत्न करत आहे.

125
00:10:34,625 --> 00:10:36,957
- मला माफ करा.
- व्हेनेसा...

126
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
- कृपया...
- तू माझ्याबरोबर का येत नाहीस?

127
00:10:41,333 --> 00:10:43,291
सहनियुक्त होण्यापासून माझे रक्षण करा.

128
00:10:43,292 --> 00:10:46,333
होय,
मला ती चांगली कल्पना वाटत नाही.

129
00:10:46,958 --> 00:10:48,999
शिवाय, मला आमंत्रित केले नव्हते.

130
00:10:49,000 --> 00:10:50,292
व्हेनेसा...

131
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
"डॉ. हेदर ग्लेन यांना...

132
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
"आणि अतिथी."

133
00:10:59,083 --> 00:11:01,332
होय, ठीक आहे. मस्त.

134
00:11:01,333 --> 00:11:03,082
कृपया. व्हेनेसा...

135
00:11:31,167 --> 00:11:34,207
मी...

136
00:11:34,208 --> 00:11:36,583
मी वचन देतो की मी तुला पुन्हा कधीही सोडणार नाही.

137
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
मला माहीत आहे.

138
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
हं.

139
00:12:01,458 --> 00:12:03,250
ठीक आहे. मला कळवल्याबद्दल धन्यवाद.

140
00:12:04,542 --> 00:12:06,749
- तुला उशीर झाला.
- फॅशनेबल.

141
00:12:06,750 --> 00:12:09,749
दहा मिनिटे फॅशनेबल आहे.
35 फक्त छान नाही.

142
00:12:09,750 --> 00:12:11,874
- मी येथे आहे. काय चाललंय?
- खूप खूप धन्यवाद.

143
00:12:11,875 --> 00:12:14,374
अरे, तू चांगला आहेस?

144
00:12:14,375 --> 00:12:17,332
तुम्ही आत्ताच बाहेर पडल्यासारखे दिसत आहात
काही नॉर्थ जर्सी फाईट क्लबचे.

145
00:12:17,333 --> 00:12:19,083
- धन्यवाद, कर्स्टन.
- उह.

146
00:12:19,958 --> 00:12:22,000
मी चांगला आहे. का मॅडिसन आहे
पॅनीक मीटिंग कॉल करत आहात?

147
00:12:22,625 --> 00:12:26,291
क्रेडी, ग्लाफलिन आणि मॅककागन
आर्थिक वर दगडफेक करत आहेत.

148
00:12:26,292 --> 00:12:28,207
कॉर्पोरेट कागदपत्रांप्रमाणे
ते आमच्या क्लायंटचे आहे का?

149
00:12:28,208 --> 00:12:29,291
- मम्म-हम्म.
- ठीक आहे.

150
00:12:29,292 --> 00:12:33,249
ते सर्व अपील दाखल असल्याचे सांगत आहेत
क्लायंट जितके त्यांचे कार्यक्षेत्र आहे

151
00:12:33,250 --> 00:12:34,999
- आणि आम्ही खटल्यात गुंतलो असल्याने...
- नाही...

152
00:12:35,000 --> 00:12:37,249
ते कोणत्याही कायदेशीर बंधनाखाली नाहीत

153
00:12:37,250 --> 00:12:39,624
- त्यांना सुसज्ज करण्यासाठी.
- ते पोझिशनसारखे वाटत नाही

154
00:12:39,625 --> 00:12:41,105
- निर्दोष पक्षाचे, ते आहे का?
- नाही.

155
00:12:42,792 --> 00:12:46,666
तुमचा विष सल्ला दृष्टीकोन दिसतो
प्रत्यक्षात काही पाय असू शकतात.

156
00:12:46,667 --> 00:12:48,041
तो इथे आहे का?

157
00:12:48,042 --> 00:12:50,542
होय, धरा. फक्त... अं...

158
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
दुसरे काहीतरी आहे.

159
00:12:56,125 --> 00:12:57,375
पॉइंटडेक्स्टर.

160
00:12:58,833 --> 00:13:00,749
- काय? त्याचे काय?
- मला आत्ताच फोन आला

161
00:13:00,750 --> 00:13:03,582
माझ्या एका माजी सहकाऱ्याकडून
दक्षिण जिल्हा येथे.

162
00:13:03,583 --> 00:13:08,249
त्याला संरक्षणात्मक कोठडीतून हलवण्यात आले
दोन दिवसांपूर्वी आणि जेन पॉपमध्ये रिलीज झाला.

163
00:13:08,250 --> 00:13:10,332
मस्त. कोणतीही संधी
आम्हाला पुढच्या रांगेत जागा मिळेल का?

164
00:13:11,833 --> 00:13:15,417
कारण माझ्या मित्राने फोन केला
पॉइंटेक्स्टरला बोलायचे आहे का...

165
00:13:16,208 --> 00:13:17,707
- तुझ्याबरोबर.
- माझ्याबरोबर?

166
00:13:17,708 --> 00:13:18,832
- होय.
- का?

167
00:13:18,833 --> 00:13:19,917
मी...

168
00:13:20,875 --> 00:13:24,291
मला कल्पना नाही. आणि मला पर्वा नाही.
तुम्हीही करू नये.

169
00:13:24,292 --> 00:13:25,708
कर्स्टन. कर्स्टन.

170
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
त्याला कोणी हलवले हे आम्हाला माहीत आहे का?

171
00:13:29,458 --> 00:13:31,707
- मला माहित आहे की तू मला ते विचारणार आहेस.
- मला सांगा.

172
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
महापौर फिस्क.

173
00:13:36,708 --> 00:13:37,707
या.

174
00:13:39,292 --> 00:13:40,416
मॅट, चला.

175
00:13:43,625 --> 00:13:45,874
सर, जेवढे
मला नेहमीच रस असतो

176
00:13:45,875 --> 00:13:47,999
तुझ्याशी नियोजित भेटीत,

177
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- आम्ही आमच्या मॉर्निंग प्रेस सेगमेंटमध्ये आहोत...
- ते रद्द करा.

178
00:13:51,417 --> 00:13:55,041
जनसंपर्कासाठी आजचा दिवस नाही
आणि ब्रुकलिनमध्ये जॅकेटमध्ये कुत्र्यांचे चुंबन घेणे.

179
00:13:55,042 --> 00:13:56,291
ते आमच्या वेळापत्रकात होते का?

180
00:13:56,292 --> 00:13:58,416
आज, आम्ही स्टॉक घेतो
आमच्या विजयांमध्ये.

181
00:13:58,417 --> 00:14:00,582
टास्क फोर्स यशस्वी आहे.

182
00:14:00,583 --> 00:14:02,541
तुम्ही पाहिले असेल याची मला खात्री नाही
नवीनतम संख्या

183
00:14:02,542 --> 00:14:07,082
परंतु सतर्क गुन्ह्यांमध्ये ३०% घट
टास्क फोर्स तैनात केल्यापासून.

184
00:14:07,083 --> 00:14:12,124
आणि ACLU 13 भिन्न दाखल करत आहे
त्यांच्या अत्यधिक पद्धतींवर खटले.

185
00:14:12,125 --> 00:14:15,167
त्यांना द्या. अतिरीक्त पद्धती कार्य करतात.

186
00:14:15,750 --> 00:14:19,207
हिमस्खलनाचा उल्लेख नाही
अनुकूल प्रसिद्धी.

187
00:14:19,208 --> 00:14:21,791
तुमचे बीबी उरिच सोबतचे संभाषण दिसते

188
00:14:21,792 --> 00:14:24,375
स्पष्टपणे फलदायी होते, डॅनियल.

189
00:14:24,958 --> 00:14:26,958
- मी जे करू शकतो ते करत आहे, सर.
- मला माहित आहे की तुम्ही करता.

190
00:14:29,750 --> 00:14:31,125
मला वाटते की आपण अधिक करू शकता.

191
00:14:33,167 --> 00:14:34,208
बरेच काही.

192
00:14:35,292 --> 00:14:38,541
- मला माफ करा सर. मी फक्त...
- संपर्कासाठी उपमहापौर म्हणून.

193
00:14:38,542 --> 00:14:41,917
- मार्ग नाही.
- Excuse me, sir. त्याला?

194
00:14:43,083 --> 00:14:46,332
आता, सिटी कौन्सिल बरोबर काम करा.

195
00:14:46,333 --> 00:14:49,333
त्यांनी ऐकण्याचे कान वळवले याची खात्री करा
आमच्या अजेंड्यावर.

196
00:14:50,417 --> 00:14:51,791
हम्म.

197
00:14:51,792 --> 00:14:53,292
हं. अर्थातच.

198
00:14:53,917 --> 00:14:58,624
सर, अरे, मी असे म्हणू शकलो तर
आणि मला माफ करा, डॅनियल,

199
00:14:58,625 --> 00:15:03,041
पण मला विश्वास आहे की तो असेल
कौन्सिल सह त्याच्या डोक्यावर मार्ग ...

200
00:15:03,042 --> 00:15:04,541
तू म्हणायला हरकत नाही.

201
00:15:07,292 --> 00:15:10,291
डॅनियल या शहराचे भविष्य आहे.
आम्ही त्याच्या मार्गात का उभे राहू?

202
00:15:10,292 --> 00:15:13,875
मी ख्रिस्ताची शपथ घेतो, सर,
मी तुला निराश करणार नाही.

203
00:15:14,583 --> 00:15:18,457
मी... मी तुझ्यासाठी रात्रंदिवस काम करीन.
सर, मी तुमच्यासाठी जळतो.

204
00:15:18,458 --> 00:15:21,250
मला माहित आहे की तू करशील. मला माहित आहे की तू करशील.

205
00:15:25,167 --> 00:15:27,708
शीला, व्हेनेसा तपासल्या.

206
00:15:29,542 --> 00:15:33,750
हे प्रत्यक्षात आहे
फिओरेलो ला गार्डियाचे डेस्क. हं.

207
00:15:38,125 --> 00:15:40,082
I should take the stand.

208
00:15:40,083 --> 00:15:42,082
मिस्टर मॅडिसन, आम्ही खूप
त्याविरुद्ध शिफारस करा.

209
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
मला माहीत नाही.

210
00:15:43,167 --> 00:15:46,416
तुम्ही दोघे,
ब्लॅक लेडी, ब्लाइंड ड्यूड, मला ऑप्टिक्स आवडतात.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,707
मी फक्त म्हणतोय. मला दिसले पाहिजे.

212
00:15:48,708 --> 00:15:51,582
- माझा आवाज ऐकला पाहिजे.
- आणि तो आवाज नक्की काय म्हणत आहे?

213
00:15:51,583 --> 00:15:53,499
की मला काही सुगावा नव्हता, यार.
अजिबात नाही.

214
00:15:53,500 --> 00:15:55,457
हे निधी एकत्र केले जात आहेत याची कल्पना नाही.

215
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
ही संपूर्ण गोष्ट
माझी चूक नाही.

216
00:16:02,125 --> 00:16:03,124
ते पुन्हा म्हणा.

217
00:16:05,083 --> 00:16:07,249
- तो गंभीर आहे का?
- अरे, मी गंभीर आहे.

218
00:16:13,833 --> 00:16:15,166
माझी आई शिक्षिका होती.

219
00:16:15,167 --> 00:16:17,916
माझी आजी शिक्षिका होती.
माझी मैत्रीण शिक्षिका आहे.

220
00:16:17,917 --> 00:16:19,791
मला शिक्षक आवडतात.

221
00:16:19,792 --> 00:16:21,541
मी करेन असा कोणताही मार्ग नाही
जाणून बुजून फसवणूक...

222
00:16:21,542 --> 00:16:22,707
- बकवास.
- मॅट.

223
00:16:22,708 --> 00:16:25,541
मिस्टर मॅडिसन, तुम्ही काहीही करा
तुला या जगात रहायचे आहे, ठीक आहे का?

224
00:16:25,542 --> 00:16:27,124
तुम्ही कृपेने जा, तुमचा मार्ग सापडेल.

225
00:16:27,125 --> 00:16:29,166
मी तुम्हाला न्याय देण्यासाठी येथे नाही.
मी तुमचा बचाव करण्यासाठी येथे आहे.

226
00:16:29,167 --> 00:16:32,374
And we at Murdock and McDuffie, we have
त्या संरक्षणासाठी बरेच दृष्टिकोन

227
00:16:32,375 --> 00:16:35,166
पण एक गोष्ट आपण करत नाही
खोटी साक्ष देणे आहे.

228
00:16:35,167 --> 00:16:37,082
इतके शब्द.
तुम्ही काय म्हणताय ते मला कळत नाही.

229
00:16:37,083 --> 00:16:40,166
याचा अर्थ ते कायद्याच्या विरोधात आहे
माझ्या जोडीदारासाठी आणि मी

230
00:16:40,167 --> 00:16:42,749
स्टँडवर क्लायंट ठेवण्यासाठी
जेव्हा आम्हाला माहित असते की ते खोटे बोलत आहेत.

231
00:16:42,750 --> 00:16:44,166
आणि...

232
00:16:44,167 --> 00:16:47,208
तू, माझ्या मित्रा, खोटे बोलत आहेस
तुम्ही घेत असलेल्या प्रत्येक श्वासासोबत.

233
00:16:48,542 --> 00:16:51,083
तुम्ही आम्हाला का कळवत नाही
तुम्हाला विनवणी करार कधी करायचा आहे?

234
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
अहो!

235
00:16:53,667 --> 00:16:55,707
अहो. अहो.

236
00:16:55,708 --> 00:16:57,791
मी त्याला क्लायंट म्हणून घ्यायचं सांगितलं
एक वाईट कल्पना होती.

237
00:16:57,792 --> 00:17:00,249
होय, पण आम्ही त्याला घेतले
म्हणून आम्ही त्याला संरक्षण देतो.

238
00:17:00,250 --> 00:17:03,124
- तुझे काय चालले आहे?
- याला विवेकाचा हल्ला म्हणा.

239
00:17:03,125 --> 00:17:05,207
- हा घोर गैरव्यवहार होता.
- ठीक आहे, ठीक आहे, कर्स्टन,

240
00:17:05,208 --> 00:17:07,166
मी तिथे परत जावे अशी तुमची इच्छा आहे
आणि त्याची माफी मागू?

241
00:17:07,167 --> 00:17:10,582
नाही, मला नाही. मला काय चालले आहे ते जाणून घ्यायचे आहे.
ही पॉईंडेक्स्टर गोष्ट आहे का?

242
00:17:10,583 --> 00:17:12,374
मी तुम्हाला त्याबद्दल सांगायला नको होते का?

243
00:17:12,375 --> 00:17:14,957
तुम्हाला मीटिंगला उशीर झाला आहे,
तुम्ही आमच्या क्लायंटचा अपमान करत आहात...

244
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
येशू, मॅट, म्हणजे,
मी तुला क्वचितच ओळखतो. काय चाललंय?

245
00:17:21,292 --> 00:17:22,500
- मॅट.
- अह...

246
00:17:23,375 --> 00:17:25,082
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही...

247
00:17:25,083 --> 00:17:28,082
आम्ही Poindexter दूर ठेवले
आणि काहीही बदलत नाही, ठीक आहे?

248
00:17:28,083 --> 00:17:30,499
आम्ही हेक्टर आयलाचा बचाव करतो
आणि अजूनही त्याचा खून झाला आहे,

249
00:17:30,500 --> 00:17:34,332
कदाचित त्याच पोलिसांद्वारे जे आहेत
तेथे नागरिकांवर हल्ला करणे, तसे,

250
00:17:34,333 --> 00:17:39,124
ठीक आहे? लेरॉय ब्रॅडफोर्ड निघून जातो
कारमेल कॉर्नचा बॉक्स खाण्यासाठी.

251
00:17:39,125 --> 00:17:41,416
हेदरचा म्युझने हल्ला केला
आणि तिला वाटते की फिस्क बरोबर आहे.

252
00:17:41,417 --> 00:17:43,249
आणि आता हा गाढव,
हा विशेषाधिकारप्राप्त समाजोपचार...

253
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
- श्श.
- दूर जाऊ शकते

254
00:17:44,417 --> 00:17:46,666
शिक्षकांना लुटणे.

255
00:17:46,667 --> 00:17:51,457
आम्ही येथे न्याय देत नाही, तुम्हाला माहिती आहे?
आम्ही बेबीसिटिंग अराजक आहोत.

256
00:17:51,458 --> 00:17:54,958
हे, आम्ही, काय... आम्ही काय करतो,
ते निरुपयोगी वाटते.

257
00:17:57,708 --> 00:18:00,208
मला कळते. मला खरंच पटलं.

258
00:18:02,042 --> 00:18:04,458
हे सर्व खूप आहे. तू... तू...

259
00:18:06,083 --> 00:18:09,124
तुम्ही खूप काही केले आहे.
पण हे असं होऊ शकत नाही.

260
00:18:09,125 --> 00:18:11,833
मला माहीत आहे, मला माफ करा. मी - मला जावे लागेल.

261
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
येशू. संभोग.

262
00:18:31,125 --> 00:18:33,874
तुम्ही फक्त तिथे उभे राहाल
होबो सारखे, मॅट,

263
00:18:33,875 --> 00:18:35,708
किंवा तू आत येशील? एक पेय घ्या.

264
00:18:44,125 --> 00:18:46,208
तुम्ही चांगले आहात
जुन्या डोळ्यांसाठी, मॅट.

265
00:18:47,208 --> 00:18:48,875
तेव्हापासून तुला पाहिले नाही...

266
00:18:49,667 --> 00:18:52,124
- अंत्यसंस्कार.
- होय.

267
00:18:52,125 --> 00:18:55,542
तुझी नेहमी आठवण येवो
ज्या गोष्टी तुम्हाला दुःखी करतात त्या विसरण्यासाठी

268
00:18:56,500 --> 00:18:59,874
पण लक्षात ठेवायला विसरू नका
ज्या गोष्टी तुम्हाला आनंद देतात.

269
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
चिअर्स.

270
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
मला वाटते, ही चांगली गोष्ट आहे
मला ते ठिकाण दिसत नाही.

271
00:19:07,583 --> 00:19:09,667
मी विचार केला आहे
पुन्हा उघडण्याबद्दल,

272
00:19:10,333 --> 00:19:13,625
पण मला खात्री नाही
जर अतिपरिचित लोकांना ते हवे असेल तर.

273
00:19:14,667 --> 00:19:17,291
महापौर कार्यालयाने कर्ज देऊ केले आहे

274
00:19:17,292 --> 00:19:19,666
पण मला शापित होईल
जर मी त्या माणसाकडून एक पैसा घेतला तर.

275
00:19:22,792 --> 00:19:25,541
चेरी. तू माझा माग कसा घेतलास?

276
00:19:25,542 --> 00:19:26,667
कर्स्टनने फोन केला.

277
00:19:27,542 --> 00:19:29,291
तिने मला तुझ्यावर टॅब ठेवण्यास सांगितले.

278
00:19:29,292 --> 00:19:31,132
- आणि मलाही तुझी काळजी वाटते.
- हम्म.

279
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- तो सर्व तुझा आहे, चेरी.
- भाग्यवान मी.

280
00:19:37,833 --> 00:19:39,541
माझ्याशी बोला, मॅट. काय चाललंय?

281
00:19:39,542 --> 00:19:41,707
बरं, मला वाटतं तुम्ही म्हणू शकता
जिनी बाटलीबाहेर आहे.

282
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
बरं, तुमची वेळ थोडी कमी आहे.

283
00:19:46,625 --> 00:19:49,625
फिस्क नाव कमवत आहे
स्वत: साठी vigilantes शिकार.

284
00:19:50,333 --> 00:19:52,207
कल्पना करा की त्याला मिळवायला आवडेल
तुझे डोके स्पाइकवर आहे.

285
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
इतरांमध्ये.

286
00:19:53,917 --> 00:19:56,416
तुम्हाला माहिती आहे की त्याने पॉइंटेक्स्टर हलवला
सामान्य लोकसंख्येमध्ये.

287
00:19:56,417 --> 00:19:59,083
हुह.
आता ही फाशीची शिक्षा आहे.

288
00:20:02,792 --> 00:20:04,208
चेरी, आमचे काहीतरी चुकले.

289
00:20:04,958 --> 00:20:07,791
Fisk, Poindexter, हे सर्व जोडलेले आहे.
असायलाच हवं.

290
00:20:07,792 --> 00:20:10,167
मॅट, आम्ही यातून गेलो आहोत.

291
00:20:10,792 --> 00:20:14,582
आम्ही खोदले. डीएने खणले. तुम्हाला ते स्वीकारावे लागेल.

292
00:20:14,583 --> 00:20:16,957
Poindexter फक्त प्रयत्न करत होता
जुना स्कोअर सेट करण्यासाठी...

293
00:20:16,958 --> 00:20:19,832
- नाही.
- नाही, फॉगी आणि कॅरेन आणि तू.

294
00:20:19,833 --> 00:20:22,207
चेरी, मी तुला सांगत आहे
त्यापेक्षा जास्त आहे.

295
00:20:22,208 --> 00:20:24,125
- मला माहित आहे.
- तुला माहित आहे, मी जिथून बसतो,

296
00:20:24,833 --> 00:20:27,082
तू पुरुषासारखा दिसतोस
जो त्याचा जीव उडवत आहे.

297
00:20:27,083 --> 00:20:28,791
होय, तुम्ही बरोबर असाल.

298
00:20:28,792 --> 00:20:31,000
तुला काय हवे आहे, मॅट?
तुम्हाला आणखी वेदना आवश्यक आहेत?

299
00:20:32,208 --> 00:20:33,917
आम्ही सर्व येथे असल्याने,

300
00:20:35,167 --> 00:20:37,542
आम्ही ते अधिकृत देखील करू शकतो.

301
00:20:38,500 --> 00:20:41,957
- नाही. माझ्यासाठी काहीही नाही, धन्यवाद. मी सोडले.
- अरेरे.

302
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
- तुझे चांगले आहे.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "ते अधिकृत करा?"

303
00:20:44,417 --> 00:20:47,000
O'Melveny च्या. धुके...

304
00:20:48,583 --> 00:20:51,999
त्याची अंतिम फेरी कधीही पूर्ण केली नाही.

305
00:20:52,000 --> 00:20:54,542
- होय, पण तो ओ'मेलवेनी पीत नव्हता.
- होय.

306
00:20:55,417 --> 00:20:58,333
फिटिंग, 'कारण तो होता
ऑर्डर करणारा शेवटचा ग्राहक.

307
00:20:59,583 --> 00:21:02,207
नाही. नाही, जोसी, मला वाटतं...
मला वाटते की तुम्ही त्याबद्दल चुकीचे आहात.

308
00:21:02,208 --> 00:21:04,916
आयरिश किती महासागर
मी इथे सेवा देतो असे तुम्हाला वाटते का?

309
00:21:04,917 --> 00:21:06,708
माझे लोक काय पितात हे मला माहीत आहे.

310
00:21:19,000 --> 00:21:20,875
तो लवकर साजरा करत होता.

311
00:21:22,333 --> 00:21:24,499
त्याला माहीत होते, धुक्याला माहीत होते.

312
00:21:24,500 --> 00:21:27,707
ज्या रात्री तो मरण पावला, त्याला कळलं की तो आहे
जिंकणार आहे. डंब बेनीशी त्याची केस.

313
00:21:27,708 --> 00:21:30,416
मॅट, मी खरोखर प्रयत्न करत आहे
तुला इथे समजून घेण्यासाठी.

314
00:21:30,417 --> 00:21:33,208
ख्रिस्त, त्याला माहित होते की तो जिंकणार आहे
आणि कोणीतरी त्याला गप्प केले.

315
00:21:36,292 --> 00:21:37,292
मला जायचे आहे.

316
00:21:40,083 --> 00:21:41,833
त्याने आपली छडी वापरली नाही.

317
00:21:43,250 --> 00:21:44,624
माझ्या लक्षात आले नाही.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,374
तुम्हाला माहीत आहे
खबरदारी, सल्लागार?

319
00:21:59,375 --> 00:22:01,207
- मी करतो.
- आपत्कालीन कॉल बटण

320
00:22:01,208 --> 00:22:02,707
- टेबलाखाली.
- धन्यवाद.

321
00:22:14,042 --> 00:22:15,542
तुम्ही दाखवाल असे वाटले नव्हते.

322
00:22:17,167 --> 00:22:19,082
- मी त्याचा आदर करतो ...
- तू तोंड बंद कर.

323
00:22:19,083 --> 00:22:20,707
मला तुमचा आदर नको आहे.

324
00:22:20,708 --> 00:22:22,041
फिस्कला तुमचा मृत्यू का हवा आहे?

325
00:22:22,042 --> 00:22:24,541
फॉगी नेल्सनला मारण्यासाठी त्याने तुम्हाला नियुक्त केले आहे का?

326
00:22:28,417 --> 00:22:29,667
तुम्ही ऐकता का?

327
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
बाहेर.

328
00:22:35,542 --> 00:22:38,292
ती जंगलाची गर्जना आहे, समुपदेशक.

329
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
मी तुमच्यासाठी तेच आहे का?

330
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
एक प्राणी?

331
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
त्यापैकी एक?

332
00:22:51,667 --> 00:22:53,625
कारण तेच आहे
हे सर्व आहे, बरोबर?

333
00:22:54,833 --> 00:22:58,125
शिकारी कोण आणि शिकार कोण?

334
00:23:00,333 --> 00:23:01,958
बरं, मलाही प्रश्न आहेत.

335
00:23:04,708 --> 00:23:07,667
प्रत्येकाला वाटले की तुम्ही फक्त शूटर आहात
भडकले, नाही का?

336
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
हं? स्कोअर सेटल करणे, सूड घेणे.

337
00:23:10,667 --> 00:23:11,999
पण ते नव्हते, होते का?

338
00:23:13,667 --> 00:23:15,458
आपण ते कोणासाठी तरी केले. हं?

339
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
तुम्ही ते फिस्कसाठी केले. नाही का?

340
00:23:20,417 --> 00:23:23,041
येथे आणखी एक रात्र, मी कदाचित कधीच नाही
आपल्यासाठी उत्तर देण्यास सक्षम व्हा.

341
00:23:23,042 --> 00:23:25,249
अरे प्रिये, तू काय करतोस...
मी काय करावे अशी तुमची इच्छा आहे?

342
00:23:25,250 --> 00:23:27,542
मी तुला बाहेर काढू इच्छिता?
मी अपील दाखल करू इच्छिता?

343
00:23:30,250 --> 00:23:31,667
तुला माहित आहे, दुसर्या आयुष्यात,

344
00:23:32,833 --> 00:23:34,292
तुम्ही माझा बचाव करत असाल.

345
00:23:38,708 --> 00:23:40,958
कारण चांगले पुरुष हेच करतात, बरोबर?

346
00:23:42,250 --> 00:23:43,833
त्यांच्या सर्वात वाईट शत्रूंचे रक्षण करा.

347
00:23:50,792 --> 00:23:53,083
मी सौदेबाजी करत आहे
माझ्या आयुष्यासाठी, सल्लागार.

348
00:23:56,208 --> 00:23:58,792
तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की फिस्कने मला कामावर घेतले आहे का?

349
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
मी तुला सांगू शकतो...

350
00:24:03,458 --> 00:24:06,875
- पण मला बाहेर राहण्याची गरज आहे.
- माझा तुझ्यावर एका क्षणासाठीही विश्वास नाही.

351
00:24:08,375 --> 00:24:09,416
मी खोटे बोलत नाही.

352
00:24:13,958 --> 00:24:16,832
अहो, रक्षक!

353
00:24:16,833 --> 00:24:18,582
त्याने तोंड फोडायला सुरुवात केली
टेबल विरुद्ध.

354
00:24:18,583 --> 00:24:20,303
वेडा गधा तू.

355
00:24:23,625 --> 00:24:24,874
धन्यवाद, सल्लागार.

356
00:24:24,875 --> 00:24:25,957
फक यू!

357
00:24:25,958 --> 00:24:27,125
बाय.

358
00:24:55,917 --> 00:24:57,374
♪ हा! ♪

359
00:24:57,375 --> 00:24:59,750
♪ अरे, किती रात्र आहे! ♪

360
00:25:00,833 --> 00:25:05,082
♪ डिसेंबरच्या अखेरीस, परत '63 ♪ मध्ये

361
00:25:05,083 --> 00:25:07,332
♪ किती खास... ♪

362
00:25:07,333 --> 00:25:08,917
फॅन्सी दिसत आहे!

363
00:25:09,583 --> 00:25:11,374
मी माझा खेळ करण्याचा प्रयत्न करत आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

364
00:25:13,542 --> 00:25:15,583
डॅनियल, मला तू जाणून घ्यायचे आहे,

365
00:25:16,833 --> 00:25:20,208
मी तुझ्या विरोधात आहे असे नाही
उपमहापौर करणे,

366
00:25:20,792 --> 00:25:22,583
मला फक्त ते अकाली वाटते.

367
00:25:24,833 --> 00:25:26,708
तुम्हाला माहिती आहे मी जेव्हा पहिल्यांदा सुरुवात केली तेव्हा मी...

368
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
मला माहीत नाही,
मला खरंच आमची काळजी वाटत होती

369
00:25:29,792 --> 00:25:32,249
आणि आम्ही असणार आहोत की नाही
त्याच बाजूला किंवा नाही.

370
00:25:32,250 --> 00:25:33,375
मम्म-हम्म.

371
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
मला म्हणायचे आहे,

372
00:25:36,667 --> 00:25:38,458
मला आता फारशी काळजी वाटत नाही.

373
00:25:40,125 --> 00:25:41,666
मला कोणाशी तरी बोलायचं आहे.

374
00:25:53,167 --> 00:25:54,167
अहो.

375
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
अहो.

376
00:25:57,750 --> 00:25:59,499
तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही सध्या बरोबर नाही आहोत.

377
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
मी खूप जोरात ढकलले
टास्क फोर्स गोष्टीवर.

378
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
ठीक आहे, खूप कठीण.

379
00:26:06,708 --> 00:26:07,917
पण ती गंमत...

380
00:26:08,750 --> 00:26:13,125
आणि ते मला मिळाले
संपर्क उपमहापौर.

381
00:26:14,125 --> 00:26:15,833
- होली शिट.
- होय.

382
00:26:17,583 --> 00:26:19,166
बघ बीबी,

383
00:26:20,375 --> 00:26:24,083
मी - मला माहित नाही का,
आणि मला माहित नाही कसे,

384
00:26:24,833 --> 00:26:28,750
पण कसे तरी,
मी या गोष्टीच्या आत आहे,

385
00:26:29,833 --> 00:26:34,042
आणि जोपर्यंत मी आत आहे,
मी तोपर्यंत नरकाप्रमाणे पळत राहीन...

386
00:26:34,833 --> 00:26:37,083
मला माहीत नाही,
कोणीतरी मला थांबायला सांगेपर्यंत.

387
00:26:38,500 --> 00:26:41,042
म्हणजे, आमच्याकडे पहा.

388
00:26:41,958 --> 00:26:44,167
कसं... हे ठिकाण किती निंदनीय आहे?

389
00:26:45,417 --> 00:26:49,000
मला माहित नाही, मी कधीच नव्हतो
पूर्वीसारखे इथे कुठेही.

390
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
मला एकतर.

391
00:26:53,750 --> 00:26:54,749
शॉट्स?

392
00:26:54,750 --> 00:26:58,332
अरे, नरक होय!

393
00:26:58,333 --> 00:26:59,832
- आर्टेमिस!
- जॅक!

394
00:26:59,833 --> 00:27:02,957
- तुला पाहून खूप आनंद झाला.
- हॅलो! तू एकटाच आलास का?

395
00:27:02,958 --> 00:27:05,374
मी केले. नेहमी हरिण.

396
00:27:05,375 --> 00:27:08,041
मला म्हणावे लागेल,
तुला इथे पाहून मला आश्चर्य वाटले,

397
00:27:08,042 --> 00:27:10,791
आमच्या महापौरांबद्दल तुमच्या भावना दिल्या.

398
00:27:10,792 --> 00:27:13,708
मला वाटले की त्याला नाराज न करणे चांगले.

399
00:27:14,792 --> 00:27:18,249
आणि तुझा चांगला अर्धा कोठे आहे,
आर्थर, आज रात्री?

400
00:27:18,250 --> 00:27:20,917
मी... अरे... मला माहीत नाही.

401
00:27:21,917 --> 00:27:22,917
का?

402
00:27:23,708 --> 00:27:27,082
माफ करा?
आर्टेमिस, सर्व काही ठीक आहे का?

403
00:27:27,083 --> 00:27:30,832
अरेरे! होय, होय. माझी काही हरकत नाही.

404
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
अरे... मला माफ करा, मला जावे लागेल.

405
00:27:39,583 --> 00:27:41,749
...तू प्रयत्न करत आहेस
पोहोचणे उपलब्ध नाही.

406
00:27:41,750 --> 00:27:43,999
टोनवर, कृपया तुमचा संदेश रेकॉर्ड करा.

407
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
अहो, मी पुन्हा आहे.

408
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
तू येणार नसशील तर मला समजेल पण...

409
00:27:51,833 --> 00:27:53,958
तुम्ही किमान मला एक विचार दिला असता.

410
00:27:57,500 --> 00:28:00,166
स्त्रिया आणि सज्जन,
आदरणीय न्यू यॉर्कर्स,

411
00:28:00,167 --> 00:28:02,082
ब्लॅक अँड व्हाइट बॉलमध्ये आपले स्वागत आहे.

412
00:28:03,583 --> 00:28:06,249
मी तुमच्या यजमानांना सादर करू शकतो,
महापौर विल्सन फिस्क

413
00:28:06,250 --> 00:28:09,457
आणि न्यूयॉर्कची फर्स्ट लेडी,
व्हेनेसा फिस्क.

414
00:28:36,958 --> 00:28:39,082
आणखी एक लूप आणि शिलाई,

415
00:28:39,083 --> 00:28:40,707
आणि ते केले पाहिजे.

416
00:28:42,125 --> 00:28:43,208
तो पूर्ण झाला.

417
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
टाके एका आठवड्यात उतरले पाहिजेत
जर तुम्ही त्यांना त्रास दिला नाही.

418
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
ठीक आहे.

419
00:28:53,458 --> 00:28:55,538
ठीक आहे, चला तुम्हाला परत आणूया...

420
00:29:04,458 --> 00:29:07,125
गॉडडॅम!

421
00:29:08,167 --> 00:29:09,249
मदरफू...

422
00:29:09,250 --> 00:29:10,832
कृपया!

423
00:29:36,167 --> 00:29:37,208
डॉ. ग्लेन.

424
00:29:37,958 --> 00:29:39,250
श्रीमती फिस्क.

425
00:29:39,875 --> 00:29:42,208
तुला कसं वाटतंय? मी...
तू आलास याचा मला खूप आनंद झाला.

426
00:29:42,958 --> 00:29:44,000
धन्यवाद.

427
00:29:44,750 --> 00:29:47,499
मी चांगला आहे. बाहेर पडणे छान आहे.

428
00:29:47,500 --> 00:29:51,999
- उह.
- हे, अह... अविश्वसनीय आहे.

429
00:29:52,000 --> 00:29:53,708
श्रीमंत लोक मुद्रा करत आहेत.

430
00:29:54,500 --> 00:29:55,832
शॅम्पेन चांगले आहे, तरी.

431
00:29:55,833 --> 00:29:57,083
- होय.
- चिअर्स.

432
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
आहे.

433
00:30:00,583 --> 00:30:01,707
तुम्ही एकटे आहात का?

434
00:30:01,708 --> 00:30:04,417
बरं, मी असायला हवं नव्हतं.

435
00:30:06,042 --> 00:30:08,332
मग आपण ते दुरुस्त करू शकतो, हृदयाच्या ठोक्यात...

436
00:30:08,333 --> 00:30:10,542
आणि आपण पाहिजे असे वाटते. या.

437
00:30:43,292 --> 00:30:44,708
खडतर दिवस, हं?

438
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
मी, उह... मला तुमचे आभार मानायचे होते

439
00:30:55,292 --> 00:30:59,082
आपण किती मदत केली आहे
माझे पती आणि मी.

440
00:31:00,625 --> 00:31:02,625
मी आमचे कार्य सुरू ठेवण्यास उत्सुक आहे.

441
00:31:03,333 --> 00:31:04,417
होय, बरं...

442
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
मला वाटते की आम्ही ते पूर्ण केले आहे.

443
00:31:11,292 --> 00:31:15,375
भूतकाळातील पापे मृत आणि पुरली आहेत
आम्हा दोघांसाठी.

444
00:31:16,375 --> 00:31:18,417
मला ते ऐकून आनंद झाला.

445
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
बरं, संध्याकाळचा आनंद घ्या.

446
00:31:22,667 --> 00:31:23,667
तुम्ही पण.

447
00:31:48,500 --> 00:31:50,540
- अरे, माफ करा, मला माफ करा.
- अहो, मला माफ करा.

448
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
माफ करा.

449
00:31:52,167 --> 00:31:55,042
- हे एक आनंद होते.
- धन्यवाद. शुभ रात्री.

450
00:31:56,333 --> 00:31:58,053
- माफ करा. मला माफ कर.
- माफ करा.

451
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
क्षमस्व. मला माफ करा.

452
00:32:01,500 --> 00:32:02,917
हे एक... आनंद आहे.

453
00:32:12,042 --> 00:32:13,042
मॅट

454
00:32:16,917 --> 00:32:18,041
अहो.

455
00:32:18,042 --> 00:32:21,416
आह... तुम्ही एकटेच नाही आहात
चॅनेल नंबर 5 परिधान.

456
00:32:21,417 --> 00:32:23,542
नमस्कार.

457
00:32:24,375 --> 00:32:25,417
मी... मला उशीर झाला का?

458
00:32:26,042 --> 00:32:28,749
उशीरा? तू येणार आहेस हे मला माहीतही नव्हते.

459
00:32:28,750 --> 00:32:31,082
मी एकापेक्षा जास्त वेळा मजकूर पाठवला, कॉल केला,
तसे.

460
00:32:31,083 --> 00:32:33,249
होय, मला करावे लागले ...
मला माझा फोन सरेंडर करावा लागला.

461
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
अरे, मी रायकर्सकडे गेलो.
बेन पॉइंटेक्स्टरला मला भेटायचे होते.

462
00:32:37,792 --> 00:32:39,666
- तू काय विचार करत होतास, मॅट? त्याला?
- मला माहीत आहे.

463
00:32:39,667 --> 00:32:41,666
- होय. हे कठीण आहे...
- तुम्हाला काय माहित आहे?

464
00:32:41,667 --> 00:32:44,332
मला पर्वा नाही. ठीक आहे.
तो माझा काही व्यवसाय नाही.

465
00:32:44,333 --> 00:32:46,249
मला माफ करा. मी माफी मागतो.
हेदर, मला माफ करा...

466
00:32:46,250 --> 00:32:49,957
मॅट, तू मला तपासत आहेस,

467
00:32:49,958 --> 00:32:53,250
शारीरिक आणि भावनिकदृष्ट्या अदृश्य होणे.

468
00:32:53,833 --> 00:32:56,874
महापौर महोदय, खूप खूप धन्यवाद
आमंत्रणासाठी.

469
00:32:56,875 --> 00:32:58,375
अरे, माझा आनंद आहे.

470
00:32:59,375 --> 00:33:02,124
तुम्हाला खाजगीत बोलायला आवडेल का?

471
00:33:02,125 --> 00:33:03,666
- नक्कीच.
- अरे देवा,

472
00:33:03,667 --> 00:33:06,041
- तू माझं ऐकतच नाहीस ना?
- मी...

473
00:33:06,042 --> 00:33:07,125
होय, मी आहे.

474
00:33:08,375 --> 00:33:09,624
- मी...
- मी काय म्हणालो?

475
00:33:09,625 --> 00:33:11,833
आम्हाला बोलण्याची संधी मिळाली याचा मला आनंद आहे.

476
00:33:12,417 --> 00:33:14,832
मला वाटते की आम्ही कदाचित उतरलो आहोत
चुकीच्या पायावर

477
00:33:14,833 --> 00:33:16,582
काही वेळापूर्वी निधी उभारणीसाठी.

478
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
तो कोणता पाय आहे?

479
00:33:18,917 --> 00:33:21,708
बरं, मला वाटतं
मी तुझे कमी लेखले...

480
00:33:22,500 --> 00:33:27,167
ढकलण्यात दृढता
त्याद्वारे रेड हुक प्रकल्प.

481
00:33:28,125 --> 00:33:29,208
"अंडरएस्टीमेट"?

482
00:33:30,208 --> 00:33:31,667
टाकण्याचा हा एक मार्ग आहे.

483
00:33:32,250 --> 00:33:35,875
काही जण तिरकस म्हणू शकतात किंवा विनम्र...

484
00:33:36,667 --> 00:33:38,541
अगदी असभ्य.

485
00:33:39,667 --> 00:33:41,874
बरं, मी माफी मागतो.

486
00:33:41,875 --> 00:33:43,208
दु:ख करण्यासारखे काहीही नाही.

487
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
तसे पाहता बंदर प्रकल्प
म्हणूनच मला तुझ्याशी बोलायचे होते.

488
00:33:47,708 --> 00:33:48,957
कृपया, मी सर्व कान आहे.

489
00:33:48,958 --> 00:33:51,707
बरं, तुम्हाला माहीत असेल किंवा नसेल,

490
00:33:51,708 --> 00:33:55,042
प्रकल्पाची गुरुकिल्ली
सार्वजनिक निधीशी जुळत आहे

491
00:33:56,292 --> 00:33:59,832
खाजगी गुंतवणूकदारांसह.
मी तुझ्यावर किती विश्वास ठेवू शकतो?

492
00:33:59,833 --> 00:34:02,207
माफ करा?

493
00:34:02,208 --> 00:34:03,999
मला आत्ता काही स्वारस्य नाही...

494
00:34:04,000 --> 00:34:07,333
आपण सुरू ठेवण्यापूर्वी
आणि आम्हा दोघांनाही लाजवेल...

495
00:34:10,625 --> 00:34:12,292
तुम्हाला तुमची जाणीव आहे...

496
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
बरं, तुमच्या आजूबाजूच्या अफवांबद्दल?

497
00:34:16,167 --> 00:34:20,291
मी तुला तलवारधारी, सतर्क म्हणू का?

498
00:34:31,750 --> 00:34:34,708
जरी मला माहीत होते
तू कशाबद्दल बोलत होतास,

499
00:34:36,208 --> 00:34:38,499
त्या प्रकारची गोष्ट
एक वेगळी घटना असेल.

500
00:34:38,500 --> 00:34:39,583
हम्म.

501
00:34:40,292 --> 00:34:43,874
तरीही संभाव्य कारण
माझ्या टास्क फोर्सच्या भेटीसाठी.

502
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
ती धमकी आहे का?

503
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
नाही, नक्कीच नाही.

504
00:34:48,583 --> 00:34:50,292
तो फक्त इशारा आहे.

505
00:34:53,958 --> 00:34:58,250
माझे ऑफिस असेल
सकाळी तुमच्या CFO शी संपर्क साधा.

506
00:35:01,667 --> 00:35:04,292
- आपल्या उर्वरित संध्याकाळचा आनंद घ्या.
- हम्म.

507
00:35:10,583 --> 00:35:11,917
पॉवेल, त्याची काळजी घ्या.

508
00:35:13,917 --> 00:35:14,917
धन्यवाद.

509
00:35:27,625 --> 00:35:29,083
अहो!

510
00:35:29,792 --> 00:35:31,249
हे काय आहे? हे काय आहे?

511
00:35:31,250 --> 00:35:33,749
आत चित्रे नाहीत,
पण तुला ते माहीत होतं, बरोबर?

512
00:35:35,708 --> 00:35:38,917
ते काय?
एकतर आत अभिनय प्रेस नाही.

513
00:35:39,708 --> 00:35:41,624
बघ, मला माझे हक्क माहित आहेत.

514
00:35:41,625 --> 00:35:43,957
अरे हो? खूप छान, मी पण.
ते मी तुम्हाला वाचून दाखवतो.

515
00:35:47,167 --> 00:35:50,207
आपल्याकडे असण्याचा अधिकार आहे
आपले गाढव पुसणे खरोखर कठीण आहे

516
00:35:50,208 --> 00:35:51,957
- आपल्या उर्वरित आयुष्यासाठी.
- नाही! नाही!

517
00:35:51,958 --> 00:35:53,292
अधिकारी पॉवेल!

518
00:35:54,125 --> 00:35:56,249
तू त्या माणसाला जाऊ दे
किंवा मी तुझ्यावर हल्ला करीन.

519
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
आयुक्त, नाही, हा हल्ला नाही.

520
00:36:08,750 --> 00:36:09,875
तो हल्ला होता.

521
00:36:10,625 --> 00:36:12,249
आणि तू माझ्यावर आरोप करणार नाहीस.

522
00:36:12,250 --> 00:36:14,666
तुमच्या लक्षात आले नसेल तर,
मी आता तुला उत्तर देत नाही.

523
00:36:14,667 --> 00:36:15,874
ऐका, तुम्ही काय...

524
00:36:18,042 --> 00:36:21,207
टास्क फोर्स काय करत आहे
कर्तव्यात कसूर आहे.

525
00:36:23,208 --> 00:36:25,125
जा, कमिशनर.

526
00:36:25,958 --> 00:36:29,166
त्याला उठा, चल.
तू हुशार आहेस.

527
00:36:33,083 --> 00:36:34,833
ते पहा? ती शक्ती आहे.

528
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
येथे 500 लोक आहेत,
आणि त्या सर्वांना एकतर त्या खोलीत राहायचे आहे

529
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
किंवा त्यांची पँट बिघडवत आहे
की तो त्यांना त्यात बोलावेल.

530
00:36:43,583 --> 00:36:44,957
सरळ बॉस पॉवर.

531
00:36:44,958 --> 00:36:46,292
किंवा एकूण भ्रष्टाचार.

532
00:36:47,125 --> 00:36:48,999
तुम्ही असे का करता?

533
00:36:49,000 --> 00:36:50,999
प्रत्येक वेळी जेव्हा मला त्रास होतो तेव्हा तुम्ही ते करता.

534
00:36:51,000 --> 00:36:53,874
माझे काका म्हणायचे
की आपण सत्तेशी खरे बोलले पाहिजे.

535
00:36:53,875 --> 00:36:56,541
तुम्ही तेच करत आहात का?
तेच आपण करत आहोत का?

536
00:36:56,542 --> 00:36:58,000
मला माहीत नाही, बीबी, मला...

537
00:36:59,417 --> 00:37:01,082
मी खोडकर न होण्याचा प्रयत्न करेन.

538
00:37:02,542 --> 00:37:04,249
ठीक आहे. ते माझ्यासाठी कार्य करते.

539
00:37:07,542 --> 00:37:10,124
आपण नाचत राहावे का?

540
00:37:10,125 --> 00:37:13,500
एकदम. मी महिलांच्या खोलीत धडकणार आहे,
आणि मी तुला बारमध्ये भेटेन.

541
00:37:19,333 --> 00:37:20,500
आयुक्त गॅलो?

542
00:37:22,500 --> 00:37:23,833
मी BB Urich आहे.

543
00:37:25,208 --> 00:37:26,332
होय, मला माहित आहे की तू कोण आहेस.

544
00:37:26,333 --> 00:37:28,999
मला फक्त तुला विचारायचे होते
महापौरांनी तुमचा सल्ला घेतल्यास

545
00:37:29,000 --> 00:37:31,624
जेव्हा तो तयार झाला
अँटी-व्हिजिलंट टास्क फोर्स?

546
00:37:31,625 --> 00:37:33,833
तुम्ही आज रात्री काम करत आहात?

547
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
मला माहीत नाही. तुम्ही आहात का?

548
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
तुम्हाला माहिती आहे, मी-मी तुमचा भाग वाचतो
म्यूज किलिंग वर.

549
00:37:45,083 --> 00:37:48,207
ते थोडं थोडं थोडं फिरकणं आहे,
टास्क फोर्सला श्रेय देणे

550
00:37:48,208 --> 00:37:50,958
जेव्हा प्रत्येकजण अर्धा मेंदू असतो
माहित आहे की ते डेअरडेव्हिल होते.

551
00:37:51,500 --> 00:37:54,708
तू कधी झालास
फिस्कचे प्रचार मंत्री?

552
00:37:55,500 --> 00:37:58,542
अगदी वेळेबद्दल
तू त्याच्या एसएसचा प्रमुख झालास, मला वाटते.

553
00:37:59,458 --> 00:38:04,083
नाही... नाही, तो मी नाही.
टास्क फोर्स सर्व त्याला आहे.

554
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
तुला किती माहित आहे
आमच्या आदरणीय महापौर बद्दल?

555
00:38:08,833 --> 00:38:11,875
- मला अजून खूप शिकायचे आहे.
- होय, इतके खात्री बाळगू नका.

556
00:38:13,875 --> 00:38:19,083
तुम्हाला माहीत आहे का विल्सन फिस्क होता
तुमच्या काकांच्या हत्येतील मुख्य संशयित?

557
00:38:21,542 --> 00:38:24,792
हं. मी केले.

558
00:38:27,708 --> 00:38:29,792
मी इथे का आहे असे तुम्हाला वाटते?

559
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
मी जे काही लिहितो ते माझ्या नावाखाली नाही.

560
00:38:37,333 --> 00:38:38,625
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे का?

561
00:38:40,458 --> 00:38:41,624
मला वाटते की मी करतो.

562
00:38:43,833 --> 00:38:44,917
अं...

563
00:38:45,667 --> 00:38:47,917
त्यामुळे तुम्हाला कधी हवे असेल तर
तेथे काहीही वास्तविक ठेवा,

564
00:38:48,583 --> 00:38:51,375
काहीतरी जे डेंट ठेवते
त्या काटेरी पांढऱ्या चिलखतीत...

565
00:38:52,708 --> 00:38:55,042
या कार्डवर एक ईमेल आहे.

566
00:39:01,125 --> 00:39:02,417
तुला माहीत आहे...

567
00:39:05,083 --> 00:39:09,500
माझ्याकडे प्रत्येक बदमाशावर बॅज असलेल्या फायली आहेत
की फिस्क त्याच्या टास्क फोर्सला कॉल करते.

568
00:39:11,750 --> 00:39:14,332
मला खरोखर एक नजर टाकायला आवडेल
त्यावर आयुक्त.

569
00:39:19,958 --> 00:39:23,333
अं... तुमची हरकत नसेल तर,
मला कामावर परत जावे लागेल.

570
00:39:25,542 --> 00:39:26,542
शॉट्स!

571
00:39:30,125 --> 00:39:32,625
धन्यवाद! चिअर्स.

572
00:39:33,250 --> 00:39:34,957
मला माहीत नाही
तुझे काय चालले आहे.

573
00:39:34,958 --> 00:39:36,874
मला माहित आहे की तुम्हाला मेयर फिस्कमध्ये समस्या आल्या आहेत.

574
00:39:36,875 --> 00:39:39,332
- तो तुमचा क्लायंट आहे?
- मी तुम्हाला ते सांगणार नाही.

575
00:39:39,333 --> 00:39:42,124
तू समजून घे अशी माझी अपेक्षा नाही,
पण मला तुला माहित असणे आवश्यक आहे,

576
00:39:42,125 --> 00:39:44,250
माझ्याकडे जाण्यासाठी त्याने तुला शोधले.

577
00:39:44,875 --> 00:39:47,416
- माझ्यावर टॅब ठेवण्यासाठी.
- मॅट, तू माझी काळजी करू लागला आहेस

578
00:39:47,417 --> 00:39:49,624
व्यावसायिक स्तरावर.
तो असे का करेल?

579
00:39:49,625 --> 00:39:52,208
बरं, तुम्हाला काय माहित आहे?
आम्ही का शोधायला जात नाही? या.

580
00:39:52,875 --> 00:39:54,167
तू काय करणार आहेस?

581
00:39:55,208 --> 00:39:57,666
- महापौरांना त्यांच्याच पक्षात भिडणार?
- कदाचित.

582
00:39:57,667 --> 00:39:58,791
तो अभिनय आहे, मॅट.

583
00:39:58,792 --> 00:40:01,500
आणि मानसिक आरोग्य जाणून घेणे
केव्हा आणि कुठे करावे.

584
00:40:02,917 --> 00:40:04,999
अरे, प्लीज, नको. या.

585
00:40:05,000 --> 00:40:08,666
धन्यवाद, आणि तुमचे वचन विसरू नका.

586
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
कृपया, मी विचारत आहे.

587
00:40:25,917 --> 00:40:28,500
माफ करा. माफ करा.

588
00:40:32,583 --> 00:40:35,999
प्रिये, आमच्यासाठी वेळ आली आहे
पहिले नृत्य घेण्यासाठी.

589
00:40:36,000 --> 00:40:37,374
- होय?
- हम्म.

590
00:40:37,375 --> 00:40:38,749
चला.

591
00:40:46,708 --> 00:40:52,917
♪ आम्ही मॅनहॅटन, ब्रॉन्क्स घेऊ
आणि स्टेटन बेट देखील ♪

592
00:40:54,000 --> 00:40:55,916
♪ हे छान आहे ♪

593
00:40:55,917 --> 00:41:01,250
♪ प्राणीसंग्रहालयातून जात आहे ♪

594
00:41:04,417 --> 00:41:11,125
♪ हे खूप फॅन्सी आहे
जुन्या डेलेन्सी स्ट्रीटवर, तुम्हाला माहिती आहे ♪

595
00:41:12,042 --> 00:41:16,582
♪ भुयारी मार्ग आम्हाला खूप आकर्षित करतो ♪

596
00:41:16,583 --> 00:41:22,250
♪ जिथे गार वारे वाहतात ♪

597
00:41:22,833 --> 00:41:29,125
♪ आणि कोणती गल्ली सांग
जुलैमधील मॉट स्ट्रीटशी तुलना करते? ♪

598
00:41:30,708 --> 00:41:37,500
♪ गोड पुशकार्ट हळूवारपणे सरकत आहेत... ♪

599
00:41:39,042 --> 00:41:40,291
मी निघत आहे.

600
00:41:40,292 --> 00:41:41,667
नाही, तू नाहीस.

601
00:41:42,500 --> 00:41:43,791
तो तुम्हाला सोडणार नाही, आता नाही.

602
00:41:43,792 --> 00:41:45,499
तुम्हाला काही अर्थ नाही.

603
00:41:45,500 --> 00:41:47,457
मी तुला सांगितले, हेदर. तो एक राक्षस आहे.

604
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
तुम्ही सुरक्षित नाही.
हे पूर्ण होईपर्यंत कोणीही सुरक्षित नाही,

605
00:41:51,125 --> 00:41:52,832
आणि मी आता धावत नाही.

606
00:41:52,833 --> 00:41:55,042
आपण मला समजून घेण्यात मदत करणे आवश्यक आहे
येथे काय चालले आहे.

607
00:41:56,208 --> 00:41:59,333
होय, आणि मी करीन, मी वचन देतो, परंतु प्रथम ...

608
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
तुम्हाला नेतृत्व करावे लागेल.

609
00:42:15,458 --> 00:42:19,042
सैतान, तू काय शोधत होतास?

610
00:42:20,250 --> 00:42:21,374
काय चूक आहे?

611
00:42:21,375 --> 00:42:23,582
तुम्हाला सांगितले की त्याचे परिणाम होतील.

612
00:42:23,583 --> 00:42:26,124
काही झाले तर,
तू इथून निघून जा, कर्स्टनला कॉल कर.

613
00:42:26,125 --> 00:42:27,499
चेरीला कॉल करा

614
00:42:27,500 --> 00:42:30,416
- आणि शक्य तितकी मोठी दुर्गंधी बनवा.
- कशाबद्दल?

615
00:42:32,083 --> 00:42:33,292
येथे कॅशमन.

616
00:42:33,875 --> 00:42:35,000
तुम्हाला अपडेट्स हवे होते.

617
00:42:37,125 --> 00:42:38,417
कृपया मला सांगा की तो मेला आहे.

618
00:42:39,083 --> 00:42:40,542
नाही.

619
00:42:41,958 --> 00:42:42,999
तो पळून गेला.

620
00:43:27,375 --> 00:43:30,625
बेन पॉइंटेक्स्टरने तुरुंगाच्या रक्षकाची हत्या केली
आणि पळून जाण्यासाठी त्याचा बिल्ला वापरला.

621
00:43:32,083 --> 00:43:33,667
मी आधीच सुरक्षेला कळवले आहे.

622
00:43:35,125 --> 00:43:36,250
धन्यवाद, बक.

623
00:43:36,958 --> 00:43:38,750
जास्त लक्ष न देण्याचा प्रयत्न करा.

624
00:43:43,417 --> 00:43:46,542
मला तुला काही सांगायचे आहे.

625
00:43:47,167 --> 00:43:49,207
नाही, इथे नाही, आता नाही.

626
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
- ती तिची होती.
- WHO?

627
00:44:00,292 --> 00:44:04,333
तो दूर होता आणि ती प्रभारी होती.
ती तिची होती. तिने ते केले.

628
00:44:05,000 --> 00:44:06,167
काय करत आहात?

629
00:44:07,833 --> 00:44:11,042
अरेरे, मला माफ करा.
मी कापले तर मन?

630
00:44:12,542 --> 00:44:14,458
किती सुखद आश्चर्य.

631
00:44:15,625 --> 00:44:16,917
मला माहित आहे की तो तू होतास.

632
00:44:18,042 --> 00:44:19,874
मला माहित आहे की तुम्ही फॉगीला मारले होते.

633
00:44:19,875 --> 00:44:22,166
तुझा प्रियकर थोडासा दिसतोय...

634
00:44:22,167 --> 00:44:24,958
आज संध्याकाळी जास्त व्यायाम केला.

635
00:44:26,125 --> 00:44:29,832
सुरुवातीला मला राग आला,
पण आता, मला काळजी वाटते.

636
00:44:29,833 --> 00:44:31,208
हे त्याच्यासारखे नाही.

637
00:44:32,042 --> 00:44:35,542
तुम्हाला माहिती आहे, असे सांगितले गेले आहे
जे गुप्त ठेवतात

638
00:44:36,375 --> 00:44:38,000
आम्हाला आजारी करू शकते.

639
00:45:05,375 --> 00:45:07,083
तू पाहतोस, मला माहित आहे की ते तूच होतास.

640
00:45:07,875 --> 00:45:09,207
मला फक्त का माहित नाही.

641
00:45:09,208 --> 00:45:11,249
मला कल्पना नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

642
00:45:11,250 --> 00:45:12,417
होय, तुम्ही करता.

643
00:45:13,583 --> 00:45:15,500
तुझ्या नवऱ्याचे काय? त्याला माहीत आहे का?

644
00:45:16,792 --> 00:45:18,582
त्याला माहित आहे की तुम्ही फॉगीला मारले आहे?

645
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
हेदरला माहित आहे की तू डेअरडेव्हिल आहेस?

646
00:45:20,417 --> 00:45:24,791
तुम्ही कधी विचार केला आहे का मिस्टर मर्डॉक का
डॉक्टर, जागरुकांसाठी काही आहे का?

647
00:45:24,792 --> 00:45:28,207
आपण जे केले त्याचे पैसे द्याल.

648
00:45:28,208 --> 00:45:30,082
आपण आराम करणे आवश्यक आहे.

649
00:45:43,500 --> 00:45:48,458
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪

650
00:45:50,000 --> 00:45:52,166
♪ मेघगर्जनेचा आवाज ऐकला ♪

651
00:45:57,250 --> 00:45:59,333
- मॅट!
- बंदूक! बाल्कनी!

652
00:46:07,042 --> 00:46:14,042
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪

653
00:46:14,917 --> 00:46:19,792
- ♪ ऐकले ♪
- ♪ थंडर रोल ♪ ऐकला

654
00:46:22,458 --> 00:46:29,375
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪

655
00:46:30,667 --> 00:46:34,666
- ♪ मला वीज दिसत आहे... ♪
- ♪ मी पाहतो... ♪

656
00:46:34,667 --> 00:46:36,082
मॅट!

657
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
मॅट

658
00:46:49,917 --> 00:46:56,666
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ विजेचा लखलखाट पहा ♪

659
00:46:56,667 --> 00:47:03,582
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ वीज पहा ♪

660
00:47:03,583 --> 00:47:10,332
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ विजेचा लखलखाट पहा ♪

661
00:47:10,333 --> 00:47:15,333
♪ मेघगर्जनेचा आवाज ऐकला ♪

662
00:47:19,417 --> 00:47:26,417
♪ मी घरी जात आहे ♪

663
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
♪ द्वारे आणि ♪

664
00:47:34,958 --> 00:47:36,500
♪ थोड्या वेळाने ♪

665
00:47:43,750 --> 00:47:44,832
♪ द्वारे आणि ♪

666
00:47:44,833 --> 00:47:51,624
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ विजेचा लखलखाट पहा ♪

667
00:47:51,625 --> 00:47:58,457
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ विजेचा लखलखाट पहा ♪

668
00:47:58,458 --> 00:48:05,249
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ विजेचा लखलखाट पहा ♪

669
00:48:05,250 --> 00:48:09,958
♪ मेघगर्जनेचा आवाज ऐकला ♪

670
00:48:25,208 --> 00:48:26,500
♪ द्वारे आणि ♪

671
00:48:29,917 --> 00:48:31,125
♪ थोड्या वेळाने ♪

672
00:48:38,667 --> 00:48:39,707
♪ द्वारे आणि ♪

673
00:48:39,708 --> 00:48:46,374
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ विजेचा लखलखाट पहा ♪

674
00:48:46,375 --> 00:48:53,332
- ♪ मला विजेचा लखलखाट दिसत आहे ♪
- ♪ विजेचा लखलखाट पहा ♪

675
00:48:53,333 --> 00:48:57,375
♪ मेघगर्जनेचा आवाज ऐकला ♪

676
00:49:01,667 --> 00:49:08,667
♪ मी घरी जात आहे ♪